O voce feministă din România trecutului

Doamna Luisa Valmarin, cea care a tradus volumul „Doamna cu ochelari negri” în italiană, pentru ediția lansată în această vară la Roma, a dezvăluit pentru un site italian de profil provocările pe care le-a pus traducerea poveștilor de altă dată, ale Sidoniei Drăgușanu, pe înțelesul italienilor de azi: „Când mi-a fost propus volumul de nuvele al...

La signora dagli occhiali neri, de „signora” Sidonia Drăgușanu, a fost lansată ieri, 1 iunie 2020, la Roma, în traducerea doamnei Luisa Valmarin, profesoară la Universitatea Sapienza din Roma. Este prima traducere a scrierilor Sidoniei Drăgușanu, apărută la Editura Elliot. Cu siguranță că poveștile Sidoniei îl vor cuceri și pe cititorul italian. Volumul „Doamna cu...

În mod evident, paralele nu se opresc aici. Nu mă refer doar la cele cu viața mea, deși am mai găsit destule în nuvelele din Doamna cu ochelari negri ci și cu viețile altora, unele chiar persoane publice! Citind acest volum minunat veți observa cum și în perioada interbelică oamenii erau la fel, relația de cuplu era la fel,...

Nuvelele scrise de Sidonia Drăgușanu, la mijlocul secolului trecut, sunt la fel de actuale și astăzi, în epoca relațiilor pe fugă, începute, continuate sau sfârșite prin butonarea telefonului. Femeia trece prin diverse stări, le exprimă, sparge tipare, se rușinează. Își cere iertare sau șterge comentariul, se înfurie sau dă block, cere prietenia, se răzgândește, dă follow....

… Și abia după ce am început să mă iubesc pe mine, nu doar să mă prefac, după ce nu am mai căutat salvarea în alții, pentru că era doar la mine, am început să descopăr că basmele alea din copilărie, pe ici pe colo, pot fi trăite și în realitate. Și de asta acum,...

Cele 14 nuvele ale Sidoniei Dragușanu ne permit să descoperim femeia în foarte multe ipostaze: femeia abia ieșită din adolescență, îmbătată de iluzia unei povești de iubire desprinsă din visele copilăriei (Vasilica din Batista roșie), sau femeia matură, ajunsă la vârsta la care angoasa îmbătrânirii  produce sentimente contradictorii (Doamna M. din Gelozie)

„Nu am citit de mult literatură clasică. Mă bucur că am descoperit cărţile Sidoniei Drăguşanu şi am luat o pauză de la literatura contemporană. Deşi fiecare din cele două au valoare proprie, fără necesitatea de comparare. La baza scrierilor Sidoniei Drăgușanu stau relaţiile de cuplu, accentuând unicitatea şi drumul lor cu bune şi rele, dar...

Nuvele de Sidonia Drăgușanu, carte înțepătoare și tonică, cantitate exagerată de încântare, se găsește în librării și pe www.hyperliteratura.ro

Piesă de teatru jucată de Improvisneyland, adaptare după nuvela „Doamna cu ochelari negri” de Sidonia Drăgușanu, Teatrul Elisabeta, 9 decembrie 2017