„Strana amica”, traducerea italiană a romanului „Într-o gară mică”

„Strana amica” - Prietena ciudată - este titlul sub care a apărut recent, la Roma, romanul de debut al Sidoniei Drăgușanu, „Într-o gară mică”. În traducerea profesoarei Luisa Valmarin, care deja a devenit o prietenă de neprețuit a operei Sidoniei Drăgușanu, romanul adolescentin apărut în România lui 1934 se adresează azi adolescentelor italiene, pe limba lor.

Totul e bine când se termină cu o nuntă.

Înainte de o iubire mare se trec în revistă fostele iubiri mici. Cine are mai multe, Petru sau Dudu?

Ce mai rămâne când toate secretele au fost aflate? Luiza îl iubește pe Petru, dar Petru o iubește pe Dudu. Ce va alege Dudu, acum în cunoștință de cauză?

Gelozia naște monștri sau întărește prietenii? Luiza cedează presiunii și-i oferă lui Dudu cele mai intime secrete ale ei: jurnalul.

Nemaiputând să suporte incertitudinea, Dudu se hotărăște să-i violeze Luizei secretul jurnalului.

Dudu îl iubește pe Petru. Luiza îl iubește și ea. Dar Pentru, pe cine iubește Petru?

Iubirea pentru Petru învinge prietenia pentru Luiza?

Luiza se îmbolnăvește și ispita masculină apare între ele și le dezbină: doctorul Petru este prima iubire a lui Dudu, dar ea ce este pentru el?

Acasă la Luiza se destramă misterul. Dudu și Țuluc o adoptă definitiv pe Luiza